1 00:00:05,839 --> 00:00:07,925 Ranije, u Agenciji. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,594 - Osloboditi je je kompleksno. - To je tvoj problem, ne moj. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,471 Uzmi je nazad u njenu sobu. 4 00:00:12,554 --> 00:00:13,555 To je naš problem. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,973 Samia je živa. 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,226 Sve dok je naš dogovor. 7 00:00:17,309 --> 00:00:19,186 Naš sporazum je na snazi. Vjeruj. 8 00:00:19,269 --> 00:00:21,188 - Da li je Hasan Zamani i dalje meta? - Ne. 9 00:00:21,271 --> 00:00:24,107 - Gubimo rudnik zlata. - Odlučio sam. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,068 Može pratiti mobilni telefon od svih ovde? 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Želim cijeli tim ovako konfigurisan. 12 00:00:28,111 --> 00:00:30,447 Daj mi kartu sa 16 trepćućih crvenih tačaka. 13 00:00:30,531 --> 00:00:33,158 Hasan Zamani dolazi u London. Donesi je ovamo. 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,118 Henry je rekao više nije meta. 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,787 Uvjerio sam Henryja u njegovu vrijednost. 16 00:00:36,870 --> 00:00:39,623 Gremlin bi trebao prošetati noću sa dečkom? 17 00:00:39,706 --> 00:00:42,209 Uzmi avion. Nas naći ćemo se na sigurnom mjestu. 18 00:00:42,292 --> 00:00:43,627 Sve ću popraviti, obećavam. 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,630 Biće i tamo, zar ne? Previše sam uplašen da idem sam. 20 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 Naravno. 21 00:00:47,798 --> 00:00:51,134 Susret sa Vikingom je u toru na periferiji Kaga-Bandora. 22 00:00:51,218 --> 00:00:53,053 Ako te nešto iznenadi u polju, 23 00:00:53,136 --> 00:00:54,763 Postoji 80% šanse da smo to mi. 24 00:00:54,846 --> 00:00:57,099 - Ako želiš da odustaneš, možeš. - Ja sam za. 25 00:00:57,182 --> 00:00:58,684 DOG COSPLAY 26 00:00:59,226 --> 00:01:02,145 DOVEDI GA K meni. ŽRTVOVAT ĆEMO GA PRIJE NEKOG UJEDE. 27 00:01:09,695 --> 00:01:13,907 BANGUI, CENTRALNOAFRIČKA REPUBLIKA 28 00:01:19,538 --> 00:01:21,123 Preporuka lokalne samouprave 29 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 tako da zapadnjaci Ne napuštaj grad. 30 00:01:23,417 --> 00:01:26,253 Pa ako neko pita, Hajdemo samo u hotel i NVO. 31 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 Jeste li razumjeli? 32 00:01:29,715 --> 00:01:30,924 Neko dolazi. 33 00:01:31,758 --> 00:01:33,093 - Vas dvoje! - Sve je u redu. 34 00:01:33,176 --> 00:01:34,678 - Američki pasoši? - Da. 35 00:01:36,013 --> 00:01:37,556 Samo odgovori na pitanja. 36 00:01:54,698 --> 00:01:56,408 Govorite li francuski? 37 00:01:56,491 --> 00:01:57,492 engleski? 38 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Dakle, ovdje ste sa medicinskom NVO? 39 00:02:01,330 --> 00:02:02,664 Mi smo volonteri. 40 00:02:02,748 --> 00:02:03,999 Ja sam medicinska sestra. 41 00:02:04,082 --> 00:02:06,585 Ostaćemo nekoliko sedmica da obezbedi obuku 42 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 i njega u Bangiju. 43 00:02:08,629 --> 00:02:12,174 Dakle, vi ste medicinska sestra, da? 44 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 Pozovite ovaj broj. 45 00:02:15,761 --> 00:02:17,971 Razgovaraj sa Valhallom Kaga-Bandoro. 46 00:02:22,142 --> 00:02:23,518 Dakle, ti si Amerikanac? 47 00:02:24,603 --> 00:02:25,854 Je li ovo problem? 48 00:02:26,813 --> 00:02:27,939 Ti mi reci. 49 00:02:35,614 --> 00:02:39,868 Pozovite ovaj broj. Reci reci im da imam štene. 50 00:03:29,501 --> 00:03:34,506 AGENCIJA 51 00:03:42,389 --> 00:03:44,683 Šta sam ti rekao? Bićemo dobro. 52 00:03:45,517 --> 00:03:48,103 Zar se nisi uplašio? Bio sam prestravljen. 53 00:03:48,603 --> 00:03:49,771 Oni momci? 54 00:03:50,981 --> 00:03:53,859 - Idemo. Ja ću uzeti tvoje stvari. - U redu. Hvala. 55 00:04:34,107 --> 00:04:35,192 - Do kasnije. - Zbogom. 56 00:04:49,915 --> 00:04:51,875 STIGLI SMO U BANGUI 57 00:04:51,958 --> 00:04:53,668 Naš dečko je bezbedno sleteo. 58 00:04:59,466 --> 00:05:00,926 Zapovjedniče Pruitt, molim. 59 00:05:10,101 --> 00:05:13,522 Predstavljam niklovane. 60 00:05:14,648 --> 00:05:16,691 Colt Python 357. 61 00:05:17,943 --> 00:05:19,069 Voilà! 62 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 Ventilirana cijev. 63 00:05:21,279 --> 00:05:22,739 To je kao Prljavi Hari. 64 00:05:23,031 --> 00:05:25,033 U PODRUČJU 65 00:05:58,316 --> 00:06:00,569 - Daniela. - Došao sam najbrže što sam mogao. 66 00:06:01,444 --> 00:06:03,572 Jeste li kontaktirali Hassana Zamanija? 67 00:06:03,655 --> 00:06:06,491 Da. I uvjerio sam ga doći u London. 68 00:06:06,575 --> 00:06:09,786 Rekao sam ti da se javiš kod njega je to bilo strogo zabranjeno. 69 00:06:09,870 --> 00:06:11,079 Čekaj. ti... 70 00:06:11,162 --> 00:06:12,163 ja šta? 71 00:06:12,747 --> 00:06:14,249 Predomislio se. 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Jesam li se promijenio? 73 00:06:15,625 --> 00:06:17,294 Marsovac je rekao da te je uvjerio. 74 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 Rekao je? 75 00:06:19,629 --> 00:06:21,047 Čekaj. Je li ovo test? 76 00:06:21,673 --> 00:06:22,966 Počnimo ponovo. 77 00:06:24,009 --> 00:06:26,761 Marsov te je uputio da kontaktiram Hassana 78 00:06:26,845 --> 00:06:29,973 da ga dovedem u London uspostaviti direktan kontakt? 79 00:06:30,974 --> 00:06:31,975 Da. 80 00:06:32,058 --> 00:06:35,353 - I rekao je da znam? - Da. Rekao je da te je uvjerio. 81 00:06:37,314 --> 00:06:39,149 - Vrlo dobro. - Šta se dešava? 82 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Ništa. 83 00:06:40,942 --> 00:06:42,444 Nema razloga za brigu. 84 00:06:43,153 --> 00:06:45,071 Jednostavan nesporazum u kancelariji. 85 00:06:46,364 --> 00:06:50,285 U redu. Reci mi kakva je situacija sa Zamanijem. Kompletno ažuriranje. 86 00:07:22,317 --> 00:07:23,652 Ne radi. 87 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 PROVJERA PRISTUPA: ZABRANJENO 88 00:07:31,159 --> 00:07:32,369 Imate li problem? 89 00:07:33,161 --> 00:07:34,996 Trebaš idite na kontrolu pristupa. 90 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Zašto? 91 00:07:36,623 --> 00:07:37,958 Mi ćemo vas pratiti. 92 00:07:38,375 --> 00:07:41,169 Ponovo ste odgovorni od Gremlina. 93 00:07:41,252 --> 00:07:43,546 - Osim Woodchucka ili... - Možeš li se pobrinuti za njih oboje? 94 00:07:43,630 --> 00:07:46,633 - Šta je bilo? Marsovac je i dalje... - On više nije ovde. 95 00:07:46,716 --> 00:07:48,343 - Ovako? - Čuo si me. 96 00:07:48,426 --> 00:07:50,595 Zar nije ovde? 97 00:07:50,887 --> 00:07:53,306 - On je i dalje zamenik direktora... - Nije ovde. 98 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Zašto sam otpušten? 99 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Znaš da ti ne mogu reći. 100 00:08:00,689 --> 00:08:02,524 Hteo bih da razgovaramo sa Henryjem Ogletreejem. 101 00:08:02,607 --> 00:08:06,528 Morate imati više kontakta sa bilo kim u ovoj zgradi ili sjedištu. 102 00:08:06,611 --> 00:08:09,406 Svaki pokušaj u ovom pravcu može se protumačiti 103 00:08:09,489 --> 00:08:12,701 kao kršenje člana 798 naslova 18 Američkog kodeksa. 104 00:09:04,586 --> 00:09:06,586 ADAPTACIJA REVIEW SINHRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 105 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 Udruženje za ljudska prava zaljeva. 106 00:09:09,466 --> 00:09:11,593 Nevladina organizacija sa sjedištem u Abu Dhabiju. 107 00:09:11,676 --> 00:09:14,387 Bore se za zatvorenike savesti, novinari, 108 00:09:14,471 --> 00:09:17,599 privedeni opozicioni lideri bez presude, takve stvari. 109 00:09:17,682 --> 00:09:21,102 To je neka prednja organizacija podržan od strane britanske obavještajne službe? 110 00:09:21,186 --> 00:09:24,147 Recimo da razmenjujemo usluge. 111 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 Hemedti i njegovi prijatelji iz UAE 112 00:09:26,524 --> 00:09:28,902 insistirali da ih koristimo osloboditi Samiju. 113 00:09:28,985 --> 00:09:31,905 Žele da izgledaju razumno o humanitarnim pitanjima. 114 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 Ispunili smo svoj dio dogovora. 115 00:09:34,240 --> 00:09:36,034 dobro, Samia još nije slobodna. 116 00:09:36,284 --> 00:09:38,328 Ali kao što vidite, se dešava. 117 00:09:38,536 --> 00:09:40,663 u bilo koje vrijeme, ona može biti oslobođena. 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,791 Pa da zaključimo vaš dio sporazuma. 119 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Ona nije slobodna. Još uvijek može poći po zlu. 120 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 u bilo koje vrijeme, iz bilo kojeg razloga, 121 00:09:47,045 --> 00:09:49,798 bez ikakvog objašnjenja, hemedti se može vratiti. 122 00:09:49,881 --> 00:09:51,174 I nama. 123 00:09:52,383 --> 00:09:55,345 Njena fotografija je tamo, telefonski poziv ga izbacuje iz opticaja. 124 00:09:55,428 --> 00:09:58,098 - Nikoga neće biti briga. - Uradiću svoj deo. 125 00:09:58,598 --> 00:10:01,142 Zamani i njegova devojka kupio kartu u jednom pravcu 126 00:10:01,226 --> 00:10:02,519 u Los Angeles sutra. 127 00:10:02,602 --> 00:10:05,855 Oni se ne vraćaju u Iran. Jesu van vremena. Dakle, problem. 128 00:10:05,939 --> 00:10:08,316 - Da li je tvoja devojka kupila karte? - To je bio Hassan. 129 00:10:08,399 --> 00:10:10,068 Sa svojim telefonom i karticom. 130 00:10:11,069 --> 00:10:12,362 Ja ću se pobrinuti za to. 131 00:10:12,445 --> 00:10:14,155 Zar ti to tvoj agent nije rekao? 132 00:10:14,239 --> 00:10:16,658 Kontakt je jednom dnevno. Zbog sigurnosti. 133 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 Ja ću to riješiti. 134 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 Zdravo. 135 00:10:27,794 --> 00:10:29,337 Drago mi je da te vidim. 136 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 Ispalo je nešto dobro ovo tvoje iskušenje. 137 00:10:35,510 --> 00:10:37,804 Čestitam. To je ozbiljno. 138 00:10:37,887 --> 00:10:38,972 Za šta? 139 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 Za preživljavanje u policijsku stanicu Pasdaran. 140 00:10:42,100 --> 00:10:43,476 Pratili ste svoju obuku. 141 00:10:43,560 --> 00:10:46,896 I to me vratilo u London. sta se desava? 142 00:10:46,980 --> 00:10:48,106 Ostavi Popaja na miru. 143 00:10:48,189 --> 00:10:50,817 Prekinite bilo kakvu vezu sa njim za sada. 144 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 sta? 145 00:10:53,486 --> 00:10:55,738 Marsovac. Želi razgovarati s njom. 146 00:11:00,160 --> 00:11:02,829 - Ne možeš razgovarati s njom. - Ja sam i dalje tvoj pretpostavljeni. 147 00:11:02,912 --> 00:11:03,913 Dobar pokušaj. 148 00:11:04,289 --> 00:11:07,125 Hej. Ne razumiješ. Cilj je strateški. 149 00:11:07,208 --> 00:11:08,626 Ne možete to odbaciti. 150 00:11:08,710 --> 00:11:10,461 Marsovce, gotovo je. 151 00:11:59,969 --> 00:12:02,180 izlaziš li? Mislio sam da ću tamo večerati. 152 00:12:02,263 --> 00:12:03,806 Ne možemo. Ne danas. 153 00:12:03,973 --> 00:12:05,099 sta? Zašto? 154 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 Ne idi gore, pravi je nered. Bili smo opljačkani. 155 00:12:08,311 --> 00:12:11,481 Nisi imao nista svoje ovde, imao? Vaš laptop ili tako nešto? 156 00:12:11,689 --> 00:12:14,859 Ne. Imao sam četkicu za zube i nešto odeće. jesi li dobro? 157 00:12:14,943 --> 00:12:17,779 jesam. Samo ću malo trčati očistiti. 158 00:12:18,655 --> 00:12:20,156 Nazvat ću te kasnije, ok? 159 00:12:20,823 --> 00:12:22,492 Ostani danas u kući svoje majke. 160 00:12:56,276 --> 00:12:57,360 Enter. 161 00:13:09,539 --> 00:13:10,707 Jeste li izgubili kontrolu? 162 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Slušaj. 163 00:13:11,874 --> 00:13:14,085 Samia Zahir je odveden u Abu Dabi. 164 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Onda će se povezati ovde u London. 165 00:13:16,462 --> 00:13:18,631 u međuvremenu, ti si izabrao ovaj trenutak... 166 00:13:18,715 --> 00:13:19,924 Nisam izgubio kontrolu. 167 00:13:20,008 --> 00:13:22,010 Pa zašto si znao da ste otpušteni 168 00:13:22,093 --> 00:13:23,594 dok se čeka istraga? 169 00:13:24,137 --> 00:13:28,016 Ako je istina, nemate pristup arhivi Hassana Zamanija. 170 00:13:28,850 --> 00:13:32,520 Mogu učiniti da Samia nestane lako kao što sam učinio da izgleda. 171 00:13:32,979 --> 00:13:35,189 Dakle, odgovori. 172 00:13:35,273 --> 00:13:36,858 Jeste li izgubili kontrolu? 173 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Ne možeš učini da nestane. 174 00:13:39,527 --> 00:13:40,820 Testiraj me, idiote. 175 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 Treba ti Zamani. 176 00:13:42,155 --> 00:13:44,741 Zato prestani sa ovim sranjem i pomozi mi da to riješim. 177 00:13:46,909 --> 00:13:49,454 Sjećate li se kada ste ušli kontaktirajte me prvi put? 178 00:13:49,871 --> 00:13:51,622 Buba u trafiki. 179 00:13:51,789 --> 00:13:56,669 Pa, da li znate nekog naš doušnik koji ne bi trebao? 180 00:14:09,932 --> 00:14:12,477 Ustani. Idi, mrdaj! Izlazi! 181 00:14:13,061 --> 00:14:15,396 Krijete li oružje ovdje? Imate li oružje? 182 00:14:16,314 --> 00:14:17,857 Imate li oružje ovdje? 183 00:14:18,566 --> 00:14:19,567 Imate li oružje? 184 00:14:19,650 --> 00:14:21,027 Imate li oružje? 185 00:14:21,110 --> 00:14:23,071 - Umukni. Ne mrdaj. - Sve dobro. Mirno. 186 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 Vaše sobe će biti pretresene u potrazi za ilegalnim oružjem. 187 00:14:26,532 --> 00:14:28,034 Žele da pretraže naše stvari. 188 00:14:28,117 --> 00:14:30,870 Vidi, ne želimo probleme. Nemamo šta da krijemo. 189 00:14:32,163 --> 00:14:34,123 Imate li radnu vizu do 6. 190 00:14:34,499 --> 00:14:36,626 Ako propuste avion, će biti uhapšen. 191 00:14:36,709 --> 00:14:39,587 Dobrodošli u Bangui. Nadamo se Neka uživate u boravku. 192 00:14:49,972 --> 00:14:51,307 - Jesi li dobro? - Da. 193 00:14:56,104 --> 00:14:57,271 U redu. 194 00:15:16,207 --> 00:15:17,458 Dobro jutro, gospodine. 195 00:15:17,542 --> 00:15:18,543 Da? 196 00:15:18,626 --> 00:15:21,087 Vaš vozač čeka dole. 197 00:15:22,255 --> 00:15:23,381 Naš vozač? 198 00:15:26,008 --> 00:15:27,093 Droga. 199 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Robyn. Probudi se. 200 00:15:33,182 --> 00:15:35,643 Stigli su. Čekaju nas dole. 201 00:15:36,644 --> 00:15:37,687 - Hej. - Bonjour. 202 00:15:37,770 --> 00:15:38,980 Imate li novca? 203 00:15:39,063 --> 00:15:40,857 - Koliko? - Hiljadu američkih dolara. 204 00:15:41,566 --> 00:15:44,068 Čekaj. Rekli su 200 unutra. 205 00:15:44,444 --> 00:15:47,113 Ako je previše, sretno da nađem drugog vozača. 206 00:15:52,368 --> 00:15:53,453 Sve dobro. 207 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Uzmi ga. 208 00:16:04,130 --> 00:16:05,381 - Evo 500. - To je to. 209 00:16:05,465 --> 00:16:07,133 Daću ti ostatak kad stignemo. 210 00:16:09,051 --> 00:16:10,303 - Ljepota. - U redu je. 211 00:16:10,386 --> 00:16:11,387 Idemo. 212 00:16:16,559 --> 00:16:18,936 - Idem po vodu za put. - Imamo vodu. 213 00:16:20,104 --> 00:16:22,815 U stvari, moram da koristim kupatilo. Samo trenutak. 214 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 NAPUSTIO HOTEL 215 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 - Dobro jutro. - Zdravo. 216 00:16:49,383 --> 00:16:51,302 On odlazi od hotela u Bangiju. 217 00:16:53,554 --> 00:16:54,555 Ima li novosti? 218 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Oni su na putu. 219 00:16:57,517 --> 00:16:59,268 Za sada, tvoj sin je dobro. 220 00:17:00,436 --> 00:17:03,523 Zaista se divim Owenu Lublinu. 221 00:17:04,065 --> 00:17:07,318 Pa, nadajmo se tako da te ne iritira 222 00:17:07,401 --> 00:17:08,736 a ti ga otpustiš 223 00:17:09,779 --> 00:17:12,323 prije razgovora sa bilo kim drugim. 224 00:17:13,950 --> 00:17:15,868 Ja nemam problem svojom odlukom. 225 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 Pratili ste protokol. Ali ipak. Marsovac? 226 00:17:18,829 --> 00:17:21,082 Šta je to. Doveo je Kojota. 227 00:17:21,249 --> 00:17:24,794 Proveo je godine gradeći naša mreža na Rogu Afrike. 228 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 Zar nisi ni oklevao? 229 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 Zar nisi stao na trenutak da razmisliš? 230 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 - Da me pitaš? - Mislio sam, da. 231 00:17:32,260 --> 00:17:34,178 U jednoj stvari. 232 00:17:34,387 --> 00:17:36,514 Jedna riječ: lojalnost. 233 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 "Lojalnost." Ljepota. 234 00:17:39,475 --> 00:17:42,186 Ok, kada? Kada je bio nelojalan? 235 00:17:43,521 --> 00:17:46,732 Pritiskao je Gremlina slijediti obećavajuće vodstvo 236 00:17:46,816 --> 00:17:48,192 koji je već bio odobren. 237 00:17:48,276 --> 00:17:50,903 I to je odbačeno jer je veoma opasno. Za mene. 238 00:17:51,195 --> 00:17:53,531 Nije imao ovlasti da donese ovu odluku. 239 00:17:53,614 --> 00:17:55,283 Donio je ishitrenu odluku. 240 00:17:55,366 --> 00:17:57,451 Bez poštovanja hijerarhije. 241 00:17:57,535 --> 00:17:59,704 Takvo sranje ubija dobre ljude. 242 00:18:00,246 --> 00:18:04,041 Gremlina je uhapsila IRGC zbog Hassana Zamanija. 243 00:18:04,125 --> 00:18:06,836 Tako da smo stavili jedan od naših jednom uz neopravdani rizik 244 00:18:06,919 --> 00:18:08,045 i izvukli smo se. 245 00:18:08,129 --> 00:18:12,258 Tada Marsovac odlučuje, odmah, ponovite? 246 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 I to bez konsultacija sa mnom. Zašto? 247 00:18:15,052 --> 00:18:17,138 Jer on zna da se nikad ne bih složio, 248 00:18:17,221 --> 00:18:18,347 pa me je izbrisao. 249 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 Ovo je neposlušnost i skrivanje informacija 250 00:18:21,267 --> 00:18:23,352 koja graniči, iskreno, sa pobunom. 251 00:18:26,606 --> 00:18:28,774 Jeste li sigurni da ovo nije licno? 252 00:18:29,108 --> 00:18:30,192 Momci? 253 00:18:31,569 --> 00:18:33,487 Šta ne. pitam. 254 00:18:34,322 --> 00:18:36,157 To nije jebeno sa mojom ženom 255 00:18:36,240 --> 00:18:39,201 ili pričati viceve iza mojih leđa. Zašto bi to bilo lično? 256 00:18:47,710 --> 00:18:50,630 Informacije iz obavještajne službe iz Richardsonove kancelarije. 257 00:18:50,713 --> 00:18:52,798 Iz britanske ambasade u Saudijskoj Arabiji 258 00:18:52,882 --> 00:18:54,258 za spoljne odnose. 259 00:18:54,342 --> 00:18:58,220 Potvrđujući da Majid Zamani je unapređen. 260 00:18:59,305 --> 00:19:02,183 Ističući njegovu osnovnu ulogu u budućnosti Irana. 261 00:19:02,266 --> 00:19:04,727 - I? - Znaš da nemamo agenta 262 00:19:04,810 --> 00:19:06,646 visoko rangirani u Iranu prije mnogo godina. 263 00:19:06,729 --> 00:19:09,440 Niko na Zapadu to nema. Ona bi mogla biti ta. 264 00:19:09,523 --> 00:19:11,233 I dalje kažem da je rizično. 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,487 Igramo rizik naspram nagrade. 266 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 Gremlin ostaje sa Zamanijem. 267 00:19:18,866 --> 00:19:20,409 Nezavisno od Marsijana. 268 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 u stvari... 269 00:19:24,288 --> 00:19:25,414 nered? 270 00:19:27,375 --> 00:19:29,585 Hajde, kapetane Bligh. 271 00:19:30,252 --> 00:19:31,962 Skloni se sa daske. 272 00:19:45,184 --> 00:19:47,478 Zamani nastavlja biti naš prioritetni cilj. 273 00:19:47,561 --> 00:19:49,230 Odlazi u Sjedinjene Države. 274 00:19:49,313 --> 00:19:51,649 Imajte rezervisanu kartu u Los Anđeles noću. 275 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 Boli me kurac. Reši to. 276 00:20:06,414 --> 00:20:07,415 Sranje. 277 00:20:08,040 --> 00:20:10,000 - Šta? - Ništa. Nema problema. 278 00:20:10,084 --> 00:20:11,335 Saobraćajna patrola. 279 00:20:11,419 --> 00:20:12,503 Nema problema. 280 00:20:19,510 --> 00:20:21,595 Ne govori ništa. Pusti me da pričam. 281 00:20:27,852 --> 00:20:29,395 Izlazi brzo. 282 00:20:31,313 --> 00:20:32,314 Brzo. 283 00:20:36,152 --> 00:20:37,486 Ko su ovi momci? 284 00:20:39,530 --> 00:20:41,198 Mislim da su iz UN-a. 285 00:20:43,492 --> 00:20:45,161 Sranje. Nema signala. 286 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 Cijela država nema signal. 287 00:20:47,413 --> 00:20:49,165 - Imate li satelit? - Da. 288 00:20:49,582 --> 00:20:50,583 Mogu li ga koristiti? 289 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Zašto? 290 00:20:52,585 --> 00:20:55,463 Želim poslati poruku mojoj majci i reci joj da je volim. 291 00:20:56,088 --> 00:20:57,548 Sve je u redu. Samo čekaj. 292 00:20:58,048 --> 00:20:59,133 Molim te. 293 00:21:03,095 --> 00:21:04,805 On je dobro. Budite brzi. 294 00:21:12,605 --> 00:21:14,815 DOG COSPLAY 295 00:21:14,899 --> 00:21:16,484 DOBRO DOŠLI NA PASAČKI KOSPLAJ 296 00:21:27,703 --> 00:21:29,914 Prokletstvo. Video je da ga koristiš. 297 00:21:35,461 --> 00:21:38,547 On će tražiti naše stvari, Zato mu samo daj. Ne raspravljaj se. 298 00:21:38,631 --> 00:21:40,132 Pasoš, mobilni telefon. 299 00:21:40,341 --> 00:21:41,342 Sve je u redu. 300 00:21:54,939 --> 00:21:56,690 Ovi momci su no kidnapping? 301 00:21:56,774 --> 00:21:58,192 Mislim da nije. 302 00:22:03,113 --> 00:22:05,866 - Šta se dešava? - Hajde da ih odvezemo. 303 00:22:06,575 --> 00:22:07,952 Idi malo dalje. 304 00:22:08,035 --> 00:22:09,870 Žele nas približi ih. 305 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 Nose ruandske uniforme. Jesu li iz UN-a? 306 00:22:12,498 --> 00:22:14,708 Bande se oblače kao UN kada nisu. 307 00:22:14,792 --> 00:22:18,671 Pretpostavljam da su ovi momci nisu dobri. 308 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Hej. 309 00:22:23,217 --> 00:22:24,301 Momci. 310 00:22:25,678 --> 00:22:27,721 Bićemo srećni da te odvezem. 311 00:22:28,430 --> 00:22:29,473 šta je to? 312 00:22:30,140 --> 00:22:31,600 Posao ili zadovoljstvo? 313 00:22:31,809 --> 00:22:32,935 Da, posao. 314 00:22:33,102 --> 00:22:34,645 Tvoje patike, daj mi svoje patike. 315 00:22:34,728 --> 00:22:35,603 Da. sta? 316 00:22:35,604 --> 00:22:37,857 - Želi tvoje patike. - Razumem, ne razumem... 317 00:22:38,315 --> 00:22:39,316 koji kurac? 318 00:22:40,901 --> 00:22:42,319 Šta je to. Ljepota. 319 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Odlično. 320 00:22:48,409 --> 00:22:49,493 Evo ga. 321 00:22:51,036 --> 00:22:52,162 Odlično. 322 00:22:52,830 --> 00:22:54,707 Vozi. Idemo. 323 00:23:12,558 --> 00:23:13,559 Čekaj. 324 00:23:15,269 --> 00:23:16,937 Hvala što ste mi pomogli. 325 00:23:17,396 --> 00:23:20,024 To je tako ruzno. Ne želim da Hassan vidi. 326 00:23:20,566 --> 00:23:21,734 Nema problema. 327 00:23:25,571 --> 00:23:26,780 Je li ukusno? 328 00:23:27,406 --> 00:23:28,991 Mislim da mi se nije svidelo. 329 00:23:29,074 --> 00:23:30,117 Hoćeš? 330 00:23:30,409 --> 00:23:32,661 Mislim da ne želim korišćena kupka za stopala. 331 00:23:32,745 --> 00:23:34,663 Zar ne želiš da kročiš ovdje? 332 00:23:49,053 --> 00:23:50,054 Sada. 333 00:23:52,306 --> 00:23:54,642 Da, da, znam. 334 00:23:55,851 --> 00:23:57,019 ko je to? 335 00:23:58,854 --> 00:24:00,981 Mogu li nazvati? 336 00:24:01,565 --> 00:24:02,566 On je dobro. 337 00:24:02,858 --> 00:24:03,901 Da. 338 00:24:08,530 --> 00:24:10,491 - Spakuj kofere. - Šta? 339 00:24:10,574 --> 00:24:13,202 Tvoja nećakinja čeka vas u Mashhadu. 340 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 Marjan? Marjan živi u Teheranu. 341 00:24:15,955 --> 00:24:19,375 Da, pa, sada je u Mashhadu. Sutra ide u Avganistan. 342 00:24:19,458 --> 00:24:20,751 Oni tamo vole djevice. 343 00:24:20,834 --> 00:24:22,670 Ona ima samo 9 godina. šta to govoriš? 344 00:24:22,753 --> 00:24:24,922 Bolje godine. Ukusno voće. 345 00:24:26,215 --> 00:24:27,925 Šta hoćeš od mene? 346 00:24:28,008 --> 00:24:30,010 Možeš li ići pazi na svoju nećakinju. 347 00:24:30,094 --> 00:24:33,055 Neka je nauči kako da živi bez batina. 348 00:24:33,138 --> 00:24:35,641 Moj ujak je ajatolah Rafhami.. 349 00:24:35,724 --> 00:24:39,186 - Moj verenik je sin Majida Zamanija. - Misliš da ne znamo ko si ti? 350 00:24:40,396 --> 00:24:44,316 Nikada te više ne želimo vidjeti sa Hasanom ili njegovim ocem. 351 00:24:49,446 --> 00:24:51,198 Hej. To sam ja. Daniela. 352 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 Jeste li znali? 353 00:24:57,997 --> 00:24:58,998 sta? 354 00:24:59,665 --> 00:25:02,001 Znao si. Sve ste organizovali. 355 00:25:02,084 --> 00:25:03,335 o cemu pricas? 356 00:25:03,419 --> 00:25:06,380 Ti i Darya ste zajedno urotili da nas natera da dođemo u London. 357 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 Hassane, stani. 358 00:25:07,548 --> 00:25:10,342 Rekla ti je da me odvedeš nacin da me ostavi? 359 00:25:10,426 --> 00:25:11,427 sta? 360 00:25:12,011 --> 00:25:14,763 tu si, tako ljubazan prema meni. Tako slatko. 361 00:25:14,847 --> 00:25:16,181 "Hasan, Hasan." 362 00:25:16,265 --> 00:25:17,850 Misliš da nisam vidio? 363 00:25:18,851 --> 00:25:19,935 Priznaj. 364 00:25:20,019 --> 00:25:21,103 Priznaj! 365 00:25:23,063 --> 00:25:24,732 Jesam li i nju bičevao? 366 00:25:49,840 --> 00:25:51,008 Zaista mi je žao. 367 00:25:51,592 --> 00:25:52,885 Ona je u šoku. 368 00:25:53,844 --> 00:25:54,845 Je li ona to rekla? 369 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 Onda je razgovarala s tobom. 370 00:26:03,187 --> 00:26:05,481 dobro, Možda joj samo treba vremena. 371 00:26:06,440 --> 00:26:08,025 Ja ću poludjeti. 372 00:26:10,069 --> 00:26:11,779 Nećeš poludjeti. 373 00:26:13,030 --> 00:26:14,198 Povrijeđen si. 374 00:26:29,880 --> 00:26:30,964 Izvini. 375 00:26:33,050 --> 00:26:34,802 Ne znam šta radim. 376 00:26:36,678 --> 00:26:39,098 Sve dobro. Ne morate znati. 377 00:26:40,599 --> 00:26:41,725 Ja sam ovdje. 378 00:26:43,102 --> 00:26:44,311 I znam. 379 00:27:21,682 --> 00:27:23,433 Mashallah. 380 00:27:26,270 --> 00:27:28,188 Kakva transformacija. 381 00:27:28,272 --> 00:27:29,273 Naš. 382 00:27:30,816 --> 00:27:32,067 Vau, vau. 383 00:27:33,861 --> 00:27:36,488 Dobar posao sa modricom na njenom obrazu. 384 00:27:38,699 --> 00:27:40,367 Sada izgledaš kao Pepeljuga. 385 00:27:44,204 --> 00:27:45,622 Idemo. 386 00:27:46,582 --> 00:27:48,292 Bolje je nego tvoja poslednja soba. 387 00:27:48,458 --> 00:27:50,085 Stvari idu na bolje. 388 00:27:50,377 --> 00:27:52,004 Stvari su iste. 389 00:27:52,504 --> 00:27:54,464 Samo smo negde drugde. 390 00:27:56,300 --> 00:28:01,221 Treba mi malo više samopouzdanja da razumete naš dogovor. 391 00:28:05,142 --> 00:28:07,144 Moj posao je da izgledam atraktivno, 392 00:28:07,227 --> 00:28:09,521 povratak na Zapad i reci svima 393 00:28:09,605 --> 00:28:12,566 da su razumeli situacija u Sudanu pogrešna. 394 00:28:13,233 --> 00:28:14,526 General i njegova milicija 395 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 su sila za mir i stabilnost. 396 00:28:17,112 --> 00:28:19,114 Naša najbolja šansa dobre vlade. 397 00:28:19,406 --> 00:28:20,407 Odlično. 398 00:28:20,490 --> 00:28:22,618 Oni nisu najgora banda silovatelja, 399 00:28:22,701 --> 00:28:25,204 lopovi i ubice koje je moja zemlja ikada videla. 400 00:28:27,789 --> 00:28:29,208 Taj dečko, Adil. 401 00:28:31,084 --> 00:28:34,463 Onaj koji ste tražili dostaviti pismo svojoj porodici? 402 00:28:34,922 --> 00:28:36,215 Došao je kod nas. 403 00:28:36,882 --> 00:28:38,175 Sve nam je rekao. 404 00:28:39,718 --> 00:28:44,723 Ali nikada nije pronašao njegova majka i njegova sestra. 405 00:28:45,474 --> 00:28:47,142 Lagao je. 406 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 Kako da znam da je lagao? 407 00:28:50,812 --> 00:28:51,939 As? 408 00:28:55,776 --> 00:28:57,486 Jer mi smo sa njima. 409 00:29:01,156 --> 00:29:03,116 Pa ako ikada... 410 00:29:04,201 --> 00:29:08,622 osjećati nevoljko da brine o nama, 411 00:29:10,123 --> 00:29:11,833 zapamti, 412 00:29:12,334 --> 00:29:16,421 ti se samo brineš o njima. 413 00:29:20,217 --> 00:29:21,301 Naš. 414 00:29:22,261 --> 00:29:23,345 Naš! 415 00:29:23,553 --> 00:29:25,472 Odličan posao, cure, iskreno. 416 00:29:26,390 --> 00:29:29,226 Momci, dobar posao. 417 00:30:02,968 --> 00:30:04,469 - Mogu li vam ponuditi nešto? - Ne. 418 00:30:14,563 --> 00:30:17,441 Kada si se vratio iz Etiopije, Bio sam zabrinut za tebe. 419 00:30:17,524 --> 00:30:19,609 Bojao sam se da si ti upasti u nevolju. 420 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 Ne znam da li je povređen. Kakav idiot. 421 00:30:22,237 --> 00:30:24,823 -Henry. - Nisi poslušao moja uputstva. 422 00:30:25,532 --> 00:30:26,616 Moja naređenja. 423 00:30:27,200 --> 00:30:30,162 Rekao sam agentu da prati meta iz ličnih razloga. 424 00:30:30,245 --> 00:30:33,081 Mislim da je Zamani bolja opcija. Čvrstija staza. 425 00:30:33,165 --> 00:30:36,126 Bolje informacije o riziku. U Iranu smo slijepi. 426 00:30:36,209 --> 00:30:37,627 Bravo. Bravo. 427 00:30:37,878 --> 00:30:40,255 Uvek sam bio fan, čak i prije nego što znaš 428 00:30:40,339 --> 00:30:42,174 ko bi gledao emisiju. 429 00:30:42,257 --> 00:30:44,009 jesi li ti nazivaš me lažovom? 430 00:30:44,092 --> 00:30:46,386 Tamo na farmi, poželio sam vam dobrodošlicu. 431 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 Sve sam te naučio šta sam trebao da znam. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,432 Sve što sam znao. Sve. 433 00:30:51,850 --> 00:30:53,560 Ovako mi se odužujete. 434 00:30:54,061 --> 00:30:57,189 šta to govoriš? Da sam te izdao? 435 00:30:58,982 --> 00:31:01,360 Henry, kako sam te izdao? 436 00:31:01,443 --> 00:31:04,571 To je najgori dio, ne znam. Trebao bih da znam, ali ne znam. 437 00:31:04,654 --> 00:31:07,115 Zašto? Jer ste garantovali da nisam znao. 438 00:31:07,199 --> 00:31:09,576 ali slušaj me, Ti kurvin sine, ja ću znati. 439 00:31:10,243 --> 00:31:11,328 idem. 440 00:31:11,870 --> 00:31:13,747 Vi ste jedan od rijetkih ljudi u svijetu 441 00:31:13,830 --> 00:31:16,166 koji tačno znaju kako sam dobar u ovome, 442 00:31:16,249 --> 00:31:19,878 pa bolje verujte da ću znati. 443 00:31:30,389 --> 00:31:31,390 Čekaj. 444 00:31:34,226 --> 00:31:36,770 Misliš da se igram? Da li to mislite? 445 00:31:36,853 --> 00:31:40,315 Od sada, nemate privilegija da znam šta mislim. 446 00:32:18,812 --> 00:32:20,063 Dame i gospodo. 447 00:32:20,147 --> 00:32:24,776 To je velika čast dobrodošli dr. Samia Zahir. 448 00:32:25,360 --> 00:32:29,656 Rezultat je bio njegovo oslobađanje upornih napora GHRA, 449 00:32:29,739 --> 00:32:31,450 vlade Ujedinjenih Arapskih Emirata 450 00:32:31,533 --> 00:32:33,910 i aktivisti za prava ljudi u Sudanu. 451 00:32:33,994 --> 00:32:36,788 Dr. Zahir nas je počastio 452 00:32:36,872 --> 00:32:39,749 kada birate UK kao svoje utočište. 453 00:32:40,709 --> 00:32:43,503 To je sa velikim emocijama i olakšanjem 454 00:32:43,587 --> 00:32:47,799 Pozdravljam vas raširenih ruku u ime naše nacije. 455 00:32:51,761 --> 00:32:53,930 GHRA - ZAJEDNO PROTIV KORUPCIJE 456 00:32:54,014 --> 00:32:56,850 Zahvaljujem se ministru British Foreign Affairs 457 00:32:56,933 --> 00:32:58,810 i želim da se zahvalim u Ujedinjeno Kraljevstvo 458 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 za toplu dobrodošlicu. 459 00:33:00,145 --> 00:33:01,146 Izvinite, gospodine. 460 00:33:02,481 --> 00:33:05,609 Zahir je od vas tražio idite odmah. 461 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 Dobrodosli, podrzani i slusani. 462 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 Ovo je poklon koju ću zauvek nositi sa sobom. 463 00:33:12,657 --> 00:33:15,702 Poslednjih nekoliko meseci testirao moju snagu, 464 00:33:15,785 --> 00:33:17,954 ali su mi i pokazali 465 00:33:18,038 --> 00:33:20,999 moć solidarnosti međunarodni. 466 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Zdravo. 467 00:33:31,134 --> 00:33:32,552 sta radis 468 00:33:33,178 --> 00:33:35,305 Mislio sam da ćeš biti ovdje. jesi li dobro? 469 00:33:35,388 --> 00:33:36,431 jesam. 470 00:33:39,601 --> 00:33:41,978 Kako si sa Owenom? Jeste li još uvijek zabrinuti? 471 00:33:42,062 --> 00:33:43,980 Da, samo do te mere da ne spavam. 472 00:33:44,064 --> 00:33:45,815 Šta te drži budnim? 473 00:33:47,150 --> 00:33:50,111 Čuo sam da Vikinga zovu imenom ruski u presretnutu, 474 00:33:50,195 --> 00:33:51,488 ali ne mogu da shvatim. 475 00:33:51,571 --> 00:33:52,572 kako se zove? 476 00:33:52,822 --> 00:33:54,574 Druže Sinijeviču. 477 00:33:55,534 --> 00:33:58,411 U redu. To je ime koju koristi na putovanju. 478 00:33:58,495 --> 00:34:01,164 Naravno, daju rusifikovana imena stranim regrutima, 479 00:34:01,248 --> 00:34:03,291 ali "Siniyovich" nije rusko prezime. 480 00:34:03,625 --> 00:34:06,419 To znači, kao, "sine tamno plava". Čudno je. 481 00:34:06,878 --> 00:34:08,838 Na ruskom, dve reči znači plavo: 482 00:34:08,922 --> 00:34:11,841 goluboyznači svijetloplava i siniy znači tamnoplava. 483 00:34:12,759 --> 00:34:14,511 "Sin tamnoplavog". 484 00:34:20,684 --> 00:34:22,936 Imaju 24 km od baze Valhalla. 485 00:34:25,146 --> 00:34:26,314 OPERATOR STANICE 486 00:34:39,244 --> 00:34:40,579 Stani ovde. 487 00:35:30,337 --> 00:35:31,796 Zaustavi auto. 488 00:35:32,422 --> 00:35:34,007 Zaustavi auto, prokletstvo. 489 00:35:37,677 --> 00:35:40,680 Daj mi drugu polovinu novca. Idem sada. Hvala. 490 00:35:40,764 --> 00:35:43,475 Sačekaj malo. Pusti me da prvo razgovaram s njima. 491 00:35:43,558 --> 00:35:46,227 Biće manje nervozni blizu žene. Vjeruj. 492 00:35:58,990 --> 00:36:00,116 Dobrodošli. 493 00:36:00,200 --> 00:36:01,409 Hvala. 494 00:36:02,035 --> 00:36:03,411 Tvoj brat te čeka. 495 00:36:03,495 --> 00:36:05,121 Reci reč koju treba da čujem 496 00:36:05,205 --> 00:36:07,165 da znam da si to ti a ne neko drugi. 497 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 Riječ je "štene". Donio sam ga. 498 00:36:16,883 --> 00:36:18,134 Hej, šta je sa mojim novcem? 499 00:36:18,218 --> 00:36:20,303 Izvini. 500 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Pet stotina. 501 00:36:35,944 --> 00:36:38,822 Rekao sam im ko smo. O NVO u Bangiju 502 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 i kako si došao da mi pomogne da ostanem siguran. 503 00:36:41,783 --> 00:36:42,826 Idemo. 504 00:36:50,917 --> 00:36:52,127 Stigli smo u štalu. 505 00:36:52,210 --> 00:36:54,295 Naš tim nam je dao GPS koordinate. 506 00:36:54,379 --> 00:36:57,132 - Kada će Afrička unija intervenisati? - Što je pre moguće. 507 00:36:57,215 --> 00:37:00,051 Izvući će Owena odatle mnogo pre nego što su Vikingi stigli. 508 00:37:10,270 --> 00:37:12,230 Izvještaj snaga UA specials? 509 00:37:12,313 --> 00:37:14,983 Daj mi izveštaj situacija specijalnih snaga. 510 00:37:16,526 --> 00:37:19,195 - Owenov satelitski telefon. - 2,7 km. 511 00:37:19,279 --> 00:37:21,197 To je bila jedina opcija zbog terena. 512 00:37:21,281 --> 00:37:23,199 - Vrijeme dolaska? - 15 minuta. 513 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 halo? 514 00:37:35,462 --> 00:37:37,797 Potreban vam je pristup Snežanis mobilni telefon 515 00:37:37,881 --> 00:37:40,133 povezujući ga sa telefonom preko satelita od Owena. 516 00:37:40,216 --> 00:37:42,635 To je Marsovac. On je tražeći da nešto provjerim. 517 00:37:42,719 --> 00:37:44,971 - Ugasi ga. - Potražite riječ "Siniyovich". 518 00:37:45,054 --> 00:37:46,264 On insistira. 519 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 Prekini. 520 00:37:53,897 --> 00:37:56,608 Hteo je da pristupim Snežaničin mobilni telefon 521 00:37:56,691 --> 00:37:58,985 preko Bluetooth-a na Owenovom satelitskom telefonu. 522 00:37:59,068 --> 00:38:00,069 Zašto? 523 00:38:00,153 --> 00:38:02,447 Za traženje "Siniyovich" na njenom mobilnom telefonu. 524 00:38:02,530 --> 00:38:04,783 - "Siniyovich"? - Viking nom de guerre. 525 00:38:05,283 --> 00:38:06,951 Na ruskom znači "tamno plava". 526 00:38:07,035 --> 00:38:08,536 Jeste li razgovarali sa Marsovcem? 527 00:38:08,620 --> 00:38:09,913 sta? zar ne bih trebao? 528 00:38:12,123 --> 00:38:14,375 Tehnički je moguće odgovoriti na ovaj zahtjev? 529 00:38:14,459 --> 00:38:18,129 Ako su oba udaljena manje od 6 m i povezani su, mogu probati. 530 00:38:18,213 --> 00:38:20,799 - Da li je primetno? - Ekrani mogu zasvijetliti. 531 00:38:20,882 --> 00:38:23,134 Ne. Ne možemo staviti naš agent u opasnosti 532 00:38:23,218 --> 00:38:25,637 biti otkriven u sobi sa naoružanim neprijateljima. 533 00:38:30,475 --> 00:38:32,769 Došao si izdaleka da vidi svog brata. 534 00:38:33,394 --> 00:38:34,521 Odlično. 535 00:38:35,855 --> 00:38:37,774 Zna li da sam stigao? 536 00:38:37,857 --> 00:38:38,983 Upozorili smo vas. 537 00:38:39,442 --> 00:38:40,777 Kada stiže? 538 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 Za nekoliko sati. 539 00:38:42,403 --> 00:38:44,489 sta? Da li ste u žurbi? 540 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 Nisam ga video tri godine. 541 00:38:47,700 --> 00:38:49,494 Žedan posle na dugom putovanju? 542 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Zašto ne? 543 00:38:51,955 --> 00:38:54,499 Naravno. Imate li i vi vode? 544 00:38:54,582 --> 00:38:56,125 Vodka je voda. 545 00:39:04,676 --> 00:39:07,136 Agenti AU udaljeni su deset minuta. 546 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Opet marsovac. 547 00:39:13,977 --> 00:39:15,061 Stavi na spikerfon. 548 00:39:15,812 --> 00:39:18,231 Ako sretneš Sinijeviča na telefonu njene sestre, 549 00:39:18,314 --> 00:39:21,234 ona je u kontaktu sa Vikingom. Viking se neće pojaviti. 550 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Ako je zamka, biće je video na Telegramu za sat vremena 551 00:39:24,696 --> 00:39:26,573 iz Owenovog mozga izlazi iz usta. 552 00:39:26,656 --> 00:39:27,657 Čekaj. 553 00:39:31,327 --> 00:39:32,412 sta ti mislis 554 00:39:33,872 --> 00:39:35,081 Ima predosjećaj. 555 00:39:35,415 --> 00:39:38,543 Poenta je: rizikujemo živote zbog ove slutnje? 556 00:39:41,379 --> 00:39:43,298 Ako ste u nedoumici, zaboravite. 557 00:39:45,717 --> 00:39:46,843 Slušaj ga. 558 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 Slušamo. 559 00:39:54,934 --> 00:39:58,438 A tamo? šta mi kažeš? Vi ste iz Rusije, zar ne? 560 00:39:58,897 --> 00:40:00,982 Ja sam iz Rusije, iz Mozhayska. 561 00:40:01,065 --> 00:40:03,026 "S ljubavlju", zar ne? 562 00:40:03,109 --> 00:40:05,570 Iz Rusije s ljubavlju, onaj film o Džejmsu Bondu. 563 00:40:05,653 --> 00:40:07,822 U redu. Ja sam na mobilnom od Snjeguljice. 564 00:40:07,906 --> 00:40:10,825 U potrazi za korijenom. "Sinijovič", tako? 565 00:40:10,909 --> 00:40:12,827 Tako je. Takođe pretražite ćirilicom, 566 00:40:12,911 --> 00:40:14,412 ako je instaliran. 567 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 On je dobro. Tražim. 568 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 Bez ćirilice. 569 00:40:20,627 --> 00:40:21,836 Dobar znak, mislim. 570 00:40:31,387 --> 00:40:32,472 Da li igraš? 571 00:40:33,264 --> 00:40:34,390 Ne baš dobro. 572 00:40:37,352 --> 00:40:39,145 Vikingu se to ne sviđa ako ne igraš. 573 00:40:39,938 --> 00:40:42,607 I istina. Mislim da mi je Robyn rekla. 574 00:40:42,690 --> 00:40:44,734 Da li je igrao kad je bio klinac? 575 00:40:44,817 --> 00:40:46,527 Jeste li osvojili nekoliko nagrada i slično? 576 00:40:46,986 --> 00:40:48,863 On je nepobjediv. 577 00:40:48,988 --> 00:40:51,282 Zašto misliš da ga zovemo Sinijevič? 578 00:40:51,366 --> 00:40:52,909 Mislio sam da su ga zvali Viking. 579 00:40:52,992 --> 00:40:55,536 Što je čovek pametniji, ima više imena. 580 00:40:55,620 --> 00:40:57,038 Zar to nije istina, Steve? 581 00:40:58,373 --> 00:40:59,457 Siniyovich. 582 00:40:59,540 --> 00:41:00,625 Siniy. 583 00:41:00,708 --> 00:41:02,168 Temno-siniy. 584 00:41:02,377 --> 00:41:05,421 Deep Blue. Ovic. Sin od. 585 00:41:05,505 --> 00:41:07,507 Viking je sin Deep Bluea. 586 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 DeepBlue. 587 00:41:11,010 --> 00:41:13,471 Računar ko je pobedio Kasparova, zar ne? 588 00:41:13,554 --> 00:41:16,766 Da. Prvi put kompjuter pobedio ljudsko biće. 589 00:41:17,725 --> 00:41:19,852 Ovdje niko ne pobjeđuje Vikinga. 590 00:41:20,979 --> 00:41:22,146 Pa, pokušaću. 591 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 Vlad. 592 00:41:24,649 --> 00:41:26,401 - Jesi li ga isključio? - Naravno. 593 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 Ozbiljno? 594 00:41:28,111 --> 00:41:29,153 I koji je kurac ovo? 595 00:41:29,237 --> 00:41:31,531 - Ne znam. - Sjebani smo. Droga! 596 00:41:31,614 --> 00:41:34,033 Nisam ja trebao su provjerili ovo. Bio je to on! 597 00:41:35,410 --> 00:41:36,911 Izgubio sam vezu. 598 00:41:37,662 --> 00:41:39,580 Satelitski telefon izgubljen signal. 599 00:41:43,209 --> 00:41:44,210 Sranje? Reci mi! 600 00:41:44,293 --> 00:41:46,295 Vidiš li jebeno bateriju? 601 00:41:46,379 --> 00:41:47,379 ne znam šta... 602 00:41:48,589 --> 00:41:49,590 Idemo. 603 00:42:02,645 --> 00:42:04,522 AU izvještaj: neutralisani neprijatelji. 604 00:42:04,605 --> 00:42:05,898 Clean area. Safe package. 605 00:42:05,982 --> 00:42:07,191 Izvedite Ovena odatle. 606 00:42:08,401 --> 00:42:10,695 Uspjeli su provjeriti Snjeguljicin mobilni telefon? 607 00:42:10,778 --> 00:42:13,740 Ako je kontaktirala svog brata, to Dokaz da su namjestili Owena. 608 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Viking se neće pojaviti. 609 00:42:16,367 --> 00:42:18,953 Marsovce, ovo je Ogletree. Ne zovi ponovo. 610 00:42:33,092 --> 00:42:34,844 Još možemo pogledati njen mobilni telefon? 611 00:42:34,927 --> 00:42:37,847 Ne, veza je prekinuta. Mora da su izvadili bateriju. 612 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 Sranje! 613 00:42:39,807 --> 00:42:41,350 U redu, postojala je jedna stvar. 614 00:42:42,435 --> 00:42:45,188 Pojavila se čudna web stranica na Owenovom ekranu ranije. 615 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 Psi u kostimima. 616 00:42:47,982 --> 00:42:48,983 Šališ se? 617 00:42:49,067 --> 00:42:51,986 Nema šanse da je to mogao biti Owen, ali možda je to bila ona. 618 00:42:52,070 --> 00:42:54,906 Možda ste koristili telefon da kontaktira Vikinga. 619 00:42:56,157 --> 00:42:57,909 Potražite istu poruku. 620 00:42:59,869 --> 00:43:00,953 Steven Barker? 621 00:43:01,537 --> 00:43:02,914 Ja sam Steven Barker. 622 00:43:02,997 --> 00:43:04,248 Hajde da ga odvedemo. 623 00:43:06,125 --> 00:43:07,919 sta? A ja? 624 00:43:09,128 --> 00:43:10,254 Hej! halo? 625 00:43:10,963 --> 00:43:12,006 A ja? 626 00:43:12,548 --> 00:43:14,342 - Je li ovo tvoje? - Da. 627 00:43:14,634 --> 00:43:15,635 Između. 628 00:43:16,385 --> 00:43:17,386 kuda idemo? 629 00:43:17,470 --> 00:43:20,932 Hajde da te odvedemo na pistu UN, 50 km odavde. Između. 630 00:43:35,696 --> 00:43:39,075 Owen Lublin je otišao. Robyn je sigurna. Štala je sada mesto za klanje. 631 00:43:39,158 --> 00:43:41,828 - Možete li registrovati korisnike? - Da, u šifri. 632 00:43:41,911 --> 00:43:44,997 Mogu li pogledati i pronađite ih. 633 00:43:55,049 --> 00:43:56,509 Ne Sinijevič. 634 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 Tamo. 635 00:44:04,100 --> 00:44:05,184 DeepBlue. 636 00:44:12,316 --> 00:44:13,526 DeepBlue. 637 00:44:20,783 --> 00:44:21,868 Sranje. 638 00:47:09,999 --> 00:47:12,001 Prevod i titlovanje Macias Group